1782, Kral Jeong-jo yönetiminin 16.yılı.
Kral, küstah muhafazakâr hizip karşısında...
...otoritesini yerleştirme mücadelesi verirken...
...bir diğer yolsuzluk olayı meydana gelir.
Ülke ekonomisinin temeli olan vergi eşi benzeri olmayan...
ölçüdeki yolsuzluk nedeniyle ortadan kaybolmaya başlamıştır.
Komplonun ardındaki suçluyu bulmak için Kral...
...en yakın müttefikine olayı soruşturmasını emreder.
Gerçeği ve adaleti arayacak olan müttefike 5. dereceden...
...Kıdemli Resmi Dedektiflik makamı verilmesiyle...
Joseon'un ilk dedektifi de ortaya çıkar.
Dedektif K: Erdemli Dulun Sırrı
Öl!
Aferin oğluma. Bekle.
İşte orada!
Şuradan git.
Havla!
Bağlayın onu.
Orada dur!
Sayın yargıç! Efendim!
İniş, biraz daha pratik gerektiriyor.
Yine mi sen?
Ancak, suçluyu yakaladığıma göre çok da kötü sayılmaz.
Ne duruyorsunuz? Suçluyu bağlayın.
Hayır! Suçlu o!
Ne?
Ne?!
İşbu nedenle Park Bong-dal cinayetinden tutuklusun!
1,5 saat önce.
Parçalanmış kiriş tozu, sıkı ip...
...intihar olarak görülmek için yalvarıyor...
...ama kılık değiştirmiş cinayet olduğu besbelli!
Kendini asmış olsaydı, yara bu kadar geniş olmazdı.
Dışkısı aşağıya doğru akar ve...
...her yeri böyle rezalet olmazdı.
Biri boynunu ilmeğe geçirip...
...onu kirişin arkasından sallandırmış!
Oda, boğuşmadan sonra temizlenmiş.
Suçlu kim olabilir?
Dizleri kötü olan Hyun-bang mı?
Cüce Lee-bang mı?
Yoksa titrek Gong-bang mı?
Sizler için zor olurdu. Eğer durum buysa...
Neden adamlarımdan birini öldüreyim?
Bu suçlama çok çirkin!
Çifti eşleştirmeniz isteniyor.
Ne?
3 yaşındaki çocuk için bile işten sayılmaması gerek.
Ölen adama ait olduğu için mi korkuyorsun?
Korkan kim?
Buyurun.
Ne? Sorun ne?
Neden aynı renk üzerinde ısrar ettin?
Neden açıkça söylemiyorsun!?
Sen kırmızı ile yeşili...
...birbirinden ayırt edemeyen bir renk körüsün!
Park gümrük vergilerini cebe indirdiğin için seni ihbar etmek istedi.
Çenesini kapatmak için onu öldürmek zorundaydın!
Hadi ayrıntıları sonra konuşalım!
Onu hemen hücreye atın!
Efendim, onu ne yapalım?
Bu kasabanın yabancısı ve...
...tipik bir köpek hırsızına da benzemiyor.
Onu bana bırakın, suçunu ben soruştururum.
İnsanların mahkemeden korkması şaşırtıcı değil.
Masumlar mantıksız işkence yüzünden yarı yarıya sakat kalıyor.
Kemikleri kırıp, deri yüzerek...
...elde edilmiş bir itirafı kabul etmeyeceğim.
Efendim...
O, basit bir köpek hırsızı. Ona birkaç kırbaç vur.
Efendim, bekleyin!
Mantıksız işkence hakkındaki konuşma ne oldu!
Lütfen, durun!
Gerçeği söylemenin vakti geldi. Bunun arkasında kim var?
Bu kaçıncısı etti?
Zimmete para geçirmekle suçlanan memurların, hatta daha...
...sorgulamadan önce ölümleri.
Muhtemelen dediğiniz gibidir.
Doğru, onları susturmak için suikastçılar gönderildi.
Bunun arkasındaki kişi, güçlü biri.
Cinayet yönteminde mükemmel aldatmaca.
Mükemmel cinayet diye bir şey yoktur.
İşte buydu.
Bu iğne sapına kadar hayati basınç noktasının içine sokulmuş.
İğnenin göze kadar batırılma şekli...
...bir profesyonelin işi.
Eğer ben olmasaydım...
Sanırım bu alana girmeliyim.
Sanırım resmi bir soruşturma istemeliyiz.
Güvenebileceğimiz kimse yok.
Kral hazretlerinin bu gizli soruşturmayı boşuna vermedi.
Sen bunu Krala özel olarak rapor et ve...
... zimmete geçirilen paranın nereye gittiğini bul.
Ya siz?
- Ben Jeok-seong'a gideceğim. - Jeok-seong mu?
Ensedeki kızarıklığa kurtboğan çiçeğinin polenleri neden olmuş.
Muhtemelen katilden bulaşmıştır.
Kurtboğan çiçeği Jeok-seong...
...bölgesine özgü bir çiçek
Ne yetenekli... hayır, korkunç bir piç kurusu!
Efendim! Efendim!
Komşu kasabadan yargıcı getirdim.
Yani olan şey...
Bu iğne, hayati basınç noktasında...
Hayır, göründüğü gibi değil.
Zaten enseye sokulmuştu. Bunun gibi.
Orada dur! Bekle! Buradaki savcı açıklayacaktır...
Arkadaşımı görmediniz mi?
Size söyledim ya. Bu doğru değil!
Dinle!
Başkente bir mektup göndermeme izin ver.
Kral masumiyetime kefil olacaktır.
Hey, hey!
Buna ne dersin?
İkramiyenle bile buna elini süremezsin.
Saray Leydisinin Gizli Cazibesi. Cilt 1.
Cilt 2 mi? Hey, bekle bir.
Şunu bir saniye görmeme izin ver.
Yani modası geçmiş.
Buraya bak!
Ne rezalet!
Böyle bir zamanda nasıl uyuyabiliyorsun?
Sen şu köpek hırsızı değil misin?
Onlara seni bir kırbaç vurduktan sonra bırakmalarını söylemiştim.
Kırbaççı bugünlük eve gitmiş.
Kırbaç vurmak için yarın erkenden geleceğini söylediler.
Yemeye paran olmadığı için mi köpek çalıyorsun?
Köpek yemek mi?
Efendim, siz acıktığınızda kendi ailenizi yer misiniz?
Ne yapıyorsun?
Bir saniye için dışarı çıkacağım.
Dışarı mı çıkacaksın?
Sen burayı istediğinde girip çıkabileceğin ayakyolu mu sandın?
Şu köpeği biliyorsunuz... Onu bugün müşteriye teslim etmeliyim.
Benim işimde itibar her şeydir.
Seni aptal. Bir hapishane bu kadar gevşek mi sandın?
Kendi alanımda belli bir ünüm var benim.
Köpeklerin boşu boşuna kazdığını mı sanıyorsunuz? Hayır.
Tamam. Temel işi bitti.
Kısa süre önce ticari sırrımı Çinlilere satmaya çalışan birini enseledim.
Joseon için büyük bir kayıp olabilirdi.
Hepsi tamamdır.
Sen hakikaten bir köpek sayılırsın!
Efendim?
İltifattı!
Efendim, gelmiyor musunuz?
Ben değil.
Eğer bu şekilde kaçarsam, suçlu olduğumu kabul etmiş olurum.
Gerçek bir Konfüçyüs beyefendisi.
Gerçekten gelmiyor musunuz?
Ancak senin gibi ufak biri sığabilir ona.
Sizin fazla bile geniş efendim.
Benim için değil dedim.
Şu kadarcık daha kazmadığın sürece.
Lanet olası koca bir çeneni var.
Hey!
Sorgunun yarın başlayacağını biliyorsunuz.
Matkabı biliyor musunuz? Kemik kırma, deri yüzme.
Kolay gelsin!
Sığamam demiştim...
Demiştim sana!
Biraz daha uzun kazmalıydım.
Aptal soylu!
Çıkmayacağımı söylemiştim. Ne ısrarcı adam!
Yakalayın onları! Yakalayın!
Yakalayın onları!
Hayatınızı kurtardım ve siz kendi başınıza mı sıvışıyorsunuz?
Bu Sun Tzu'nun Savaş Sanatı kitabının 36. Bölümü. Geri çekil!
Dur orada!
Efendim, ayağınıza çabukmuşsunuz.
Bu çok doğal hızlı bir tepki. Sen de hiç fena değilsin.
Ben Han Seo-phil.
Ben de... ...bilmen gereken biri değilim.
Şimdi ne yapıyoruz?
Buraya bir nedenle gelmedik mi?
Bu taraftan kaçıyordun. Ben de seni izledim.
İnanılır şey değil!
Elinde toz varsa, küçük bir kıvılcım bile...
...büyük bir patlamaya yol açabilir. Toz patlaması!
Bu yer, şu torbanın patlamasıyla...
...büyük bir barut fıçısı haline gelebilir.
Sen! Çık ve ateş getir.
Dışarı çıkıp öleyim mi?
Ben onları çekerim.
20'ye kadar say ve ateşi depoya at.
Ateş mi? Ne için?
Açıklamaya vakit yok!
- Dışarı çık! Acele et! - Bir!
İki!
Üç.
Bekle! Hay lanet.
Kahretsin!
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
On bir!
On iki!
On üç!
On dört!
On beş.
On altı...
On yedi!
On sekiz!
On dokuz...
Efendim, efendim!
Efendim?
Efendim!
Efendim?
Efendim!
İyi misiniz?
Ne oldu?
- Efendim... - Kıpırdama.
Efendim, bir şey oldu sandım.
Kıpırdamadan durmanı istiyorum.
Efendim, ben o yollara girmiyorum.
Kıpırdamadan dur.
Efendim beni tedirgin ediyorsunuz.
Firar, patlama, kraliyet temsilcisi kılığına girme...
Ne haltlar karıştırıyordun?
Kendini zor duruma düşürdün.
Hepsi benim suçum Majesteleri. Lütfen beni cezalandırın.
Kendini topla Meclis Üyesi. Bu büyük bir dert değil.
Şu andan itibaren görevinden azledildin.
Kınama cezası olarak...
...bir ödül için önermek üzere erdemli dullar hakkında rapor vereceksin.
Majesteleri, bu hizmetkârınızın hala bitirilmemiş...
Öz kınama için sakin bir yerdir.
Sanırım o yer Jeok-seong'du.
Emirlerinizi saygıyla yerine getireceğim Majesteleri.
Bir de şu sakal konusunda da bir şeyler yap.
Efendim!
Bu kadar çabuk salıverilmenizden çok etkilendim.
Kral'a çok yakın olduğunuzu duydum. Ne nüfuzlu bir şahıs!
Ben, Han Seo-phil, bu başkentte size hayatım boyunca...
- ...hizmet edeceğim... - Sus!
Jeok-seong'a gitmem gerekiyor, bu yüzden acele et.
Jeok-seong mu?
Her şey başkentte olup biterken, Jeok-seong'a gitmek neden?
Çuvalladınız mı?
Sana gidilecek uzun bir yolumuz var dedim!
Ne? Gerçekten çuvalladınız, değil mi?
Efendim.
Kim olabilir ki bu?
Bakan Lim sizinle konuşmak istiyor.
Bakan Lim mi? Ve siz de?
Kendisi amcam olur efendim.
Onunla görüşmek için hiçbir nedenim yok.
Bir tahtırevan ayarlarım.
Kahretsin! Acelem var.
Bakan Lim kim?
Sakata gelmiş olsanız da size böyle emir yağdıramaz.
Doğru değil mi?
Yani böyle üzgünken...
Madem aceleniz var, hadi gidelim.
Benim gibi önemsiz bir akademisyen bu şerefi neye borçlu?
Erdemli dulları araştıracağını duydum.
Majesteleri bana haber verdi.
Beni pişman etmek için.
Sözü edilecek bir konu değil.
Kralın canı sıkılmış olmalı.
Kralın canı sıkıldı bu yüzden de araştırmak için...
...hapisten kaçan bir kaçığı mı gönderiyor?
Bu durumda Jeok-seong'a ne zaman gidiyorsun?
Bir ricam olacak.
Aslında araştırmak için görevlendirildiğin erdemli dul...
...benim hısım yeğenim.
Eğer beni satın almaya çalışıyorsanız, ben yoluma gideyim.
O halde sanırım sizin soruşturulmanızı talep eden bir dilekçe yazacağım.
Nasıl biriydi?
Yeğenim pek çok soruna yol açmışken...
...nasıl böyle bir talepte bulunabilirim?
Kocasının ölümü nedeniyle çektiği acının ardından...
...kendini uçurumdan aşağı attı.
Saf ölümünü lekelemek istemem.
Senden adil bir araştırma yapmanı ve...
...Hıristiyanlar tarafından karalanan Konfüçyüs’çülüğün temel...
...prensiplerini yeniden kurmanı istiyorum.
Efendim, sizinle ilk karşılaşmamız nasıldı biliyor musunuz?
Büyüleyici bir parlaklık saçıyordunuz ve ben 'vay canına' diye düşündüm.
Yeterince uzun yaşarsanız, böyle bir karakterle karşılaşıyorsunuz.
Bilge, cesur, ahlaklı ve güçlü...
...çok etkilenmiştim.
Ancak birini gerçekten tanımak için deneyimlerden geçmeniz gerekiyor.
Dün geceki tüm o fiyaskodan sonra...
...şunu yaparak, bunu yaparak... Tüy gibi hafif...
...şerefsiz, tabansız, önemsiz... ve kibirli.
Bong-phil!
Seo-phil, efendim.
- Doğru, Seo-phil. - Ne?
Neden beni izliyorsun?
Ne? Önümüzde uzun bir yol olduğunu sanıyordum.
Evet, önümüzde uzun bir yol var.
Neredeyse Jeok-seong'a vardık, kendi yoluna gidebilirsin.
Şu anda başkentten uzaktayız.
Sizin yüzünüzden tüm paramı ve müşterilerimi kaybettim...
...ve siz geri dönmemi mi istiyorsunuz?
Kadınlar da erkekler de hep aynı. Beni bir türlü rahat bırakmıyorlar.
Efendim, hayvanlar bile...
... iyiliği geri ödemek için kürkünü çıkarıp verir.
Al! Kendine bir palto yap.
Şu soylu denen...
Ne? İyi bir dayağı hak ediyorsun.
Bir soyluya soylu dedim. Ne var bunda?
Sanırım haklısın. Yine de hâlâ kızgınım.
Efendim, laf aramızda ama siz oldukça komik bir soylusunuz.
Seni serseri!
Burası kurtboğan çiçeği çiftliği mi?
Evet, efendim.
Özür dilerim. Başka bir şey sormayacağım sormayacağım, sen yemeye devam et.
Woo-jin!
Kötü haber tez yayılır.
Çuvalladığınızı duydukları için sizi görmezden geliyorlar.
Seni serseri!
O ne?
Bir kayan yıldız mı?
Ne? Gün ortasında mı?
Bir kuş?
- Bu bir ok. - Bu bir ok.
Bazen faydan dokunuyor.
Ne?
Ne oluyor?
Yok.Yok bir şey.
Ne? Söyleyin bana.
Sezgilerim çok iyidir.
Ne oldu?
Bilmemen daha iyi olabilir.
Güzel. Gidiyorum işte! Şimdi mutlu musunuz?
Hayır, o değil... ...ama sen...
Acele et...
Bong-phil, Bong-phil!
Efendim, bir kez daha... Adım Seo-phil.
Şimdi daha iyi.
Senin için çok endişelendim. Boğazımdan bir damla su bile geçemedi.
Siz lütfen önce ağzınızdakileri yutun.
Merhaba de. Hayatını o kurtardı.
Birkaç gün kalmayı arzu ediyoruz.
Ücreti neyse öderim.
Gerek yok efendim Yalnız kalmaya başlamıştım.
Lütfen istediğiniz kadar kalın.
Onu hedef almak için hiçbir neden olmamalıydı.
Tam bir teşhiste bulundu.
Biraz gürültü çıkar. Bir hayalet olduğunu sanmıştım.
Serseri!
Ölmek için yalvarıyorsun herhalde.
Bu çiçek yüzünden ölebilirsin. Çekil!
Kurtboğan çiçeği mi o?
Evet efendim.
Zehirli oldukları için idaresi zormuş diye duydum.
Oldukça beceriklisin.
Bu çiçekleri idare edemezseniz bu kasabada tutunamazsınız.
- Bu daha hiçbir şey. - Demek öyle?
Bunu nereden buldunuz?
Ben de bu sorunun cevabını istediğim için buradayım.
İster demir olsun ister adam, her ikisi de dövüldükçe güçlenir.
Bu dökme demir binlerce kez dövüldü.
Şunu tutabilirsin?
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Bu, bu ülkeden değil.
Böyle bir canavar yapmak için,
...bir düzine demirci gerekmiştir.
Bu ülkeden değil mi?
Hayır, Çin'den.
Çin mi?
Çok doğru.
Bu malı ithal edebilecek tek bir kişi var yalnızca.
Ticaret kralı Efendi Han.
Yer fıstığı. Satılık yer fıstığı.
Fıstık!
Satılık fıstık. Fıstık!
Bu haliniz ne öyle?
Kılık değiştirdim. Yaptığım her şeyde mükemmelim.
Bu düzeyde bir kılık değiştirme, zorunlu.
Sen de biraz daha çaba harcamalıydın.
Sezgileriniz doğruymuş.
Zimmet paraları doğrudan buraya geliyor değil mi?
Biliyor muydunuz?
Daha ilk günümde suikasta kurban gidiyordum neredeyse.
Düşündüğümden daha saldırganlar. Dikkatli ol.
Başkent dışında bu ölçekte malı nasıl idare...
...ettiklerini anlayamıyorum.
Bir ticaret kralının halledemeyeceği bir şey değil.
Oldukça kolay.
Eğer bunca malı paraya çevirdilerse...
...böyle bir tutar muazzam seviyede olur.
Kolay olmayacak.
Saray meclisinin bakanlarını izleyebilir misin?
Meclisi mi araştıracaksınız?
Bu kadar çok parayı iç ediyorlarsa birileri de bundan ya mülk olarak...
... ya da mevki olarak yararlanıyor olmalı.
Bakan Lim'i de izle.
Saray meclisinde büyük baş olmak için epey para gerekmiştir.
Anlıyorum.
Bir de Efendi Han hakkında bir şey öğrenmem gerekiyor.
Biraz fıstık alabilir miyim?
Satılık değiller.
Kimsiniz?
Efendi Han burada mı?
Efendi, dışarıda.
O halde içeride bekleyeyim.
Efendi dışarıda dedik, duymadın mı?
Şunu al.
Sinirlerimi zıplatma da yoluna git hadi.
Tamam, gidiyorum.
Yüzündeki beni hak etmiyorsun.
Efendi Han serserisi etrafında güzel hatunlar barındırıyor.
Bakan Lim başka bir misafir daha yolladı.
Ne ısrarcı bir adam!
O kadar dikkatli bakarsan sana cevap mı verecek?
Acınası piç kurusu!
Kim bilir? İman dağları deler derler.
Siz erdemli dul hakkında rapor vermeye bakın sadece.
Evet, tatlım?
Ne? Biliyorum, tatlım.
Acınası şey! Tevekkeli değil oklarla vurulursun.
O halde şu olayı hemen kapatalım da başkente dönelim.
Burada ölüp gitmek istemiyorum.
Erdemli dul soruşturması önemli değil şu anda.
Efendim, içeride misiniz?
Merhaba.
Yengem hakkında soruşturma yapmaya gelmediğiniz için endişelendim.
O işin önemli olmadığını söylüyor.
Ben de tam yola çıkıyordum.
O halde size yolu göstereyim, efendim.
Efendim, sanırım aynı yaştayız.
1762'de doğdum.
Ben 1762'nin başında doğmuşum. Hadi gidelim.
ben siz ikinizden 12 yaş büyüğüm.
Köleleri mi kırbaçladınız?
Aşağılık yaratıklar.
Onları hizada tutmak için dayak gibisi yoktur.
Sanırım dayak atmak için pek çok neden var.
Bu onun odasıydı.
Zor olduğunu biliyorum ama bu standart prosedür.
Gelininizi anlatabilir misiniz?
Onu ilk kez 5 yıl önce gördüm.
Onu aniden oğlumla evlenecek diyerek getirdiler.
Ben Kim Ah-young.
Düğünden hemen sonra oğlum hastalandı.
Gelinim onun yanında kalıp, kendisine baktı.
Ancak sonuçta oğlumuz aramızdan ayrıldı.
Bir gün gelinim...
...bir kurtboğan çiçeği getirdi.
Üzüntüsünü unutmak için kendini çalışmaya verdi.
Onunla hem gurur duyuyor hem de haline üzülüyordum.
Kendini avuttuğunu sanıyordum...
...ama gerçek bu değilmiş.
Onu hayatta tutan benim için endişelenmesiydi.
Ekinler olgunlaştığında...
Hâlâ inanamıyorum.
Onun neler yaşadığının farkında olmamam benim hatam.
Acınızı tazelediğim için özür dilerim.
Ben gideyim artık.
Ata tapınağı yeni yapılmış olmalı.
3 yıl önce bir yangın çıktı. Nedeni hâlâ bilinmiyor.
Ata tapınağı yanıyor. Ne tuhaf!
Atalar kızgındı herhalde.
Ağabeyim yine hastalandı...
...ve eşi de intihar etti.
Bu saklanmıştı.
Burası başkent değil nasılsa ve siz de elinize geçirebilmişsiniz.
2.Cilt!
Rahmetli Bayan Kim'in özel herhangi bir durumu yok.
Kocası, Bakan Lim'in en büyük oğlu...
...veremden muzdaripti ama buna rağmen evlenebildi, öyle mi?
Nekahet için gittiği Jinju'da sağlığı çok daha iyi oldu.
Karısıyla orada tanışıp evlenmeye karar verdiler.
İyi de neden o kadar ani?
Ata tapınağında yangın çıkmıştı.
Atalar gerçekten kızmış olmalı.
Hastalığı kötüleşti ve öldü.
Lanetlendi!
Pardon?
Rahat ol! Konumuza geri dönersek...
Evet, konumuza gelelim.
Buradaki büyük tüccar...
Büyük tüccar mı?
Ticaret evi diğerlerinden çok daha büyük görünüyor.
Evet.
Büyüklüklerinden dolayı pek çok mal indirebiliyorlar.
Ne demek istiyorsunuz?
O ticaret deposuna giren malların...
...hacmi ne kadar büyük?
Hacmi...
Bu mevkii nasıl alabildin sen?
Yönettiğin yeri durumu hakkında hiçbir bilgin yokken.
Ticaret ofisinin defterlerini göreyim bir.
Evet.
Korkarım bu benim yetkim dışında.
Efendi Han dedi yani?
Kesinlikle hayır. Onunla tanışmadım bile.
Tanışmadın mı?
Adının Han olduğu gerçeği dışında...
...kendini hiç göstermez.
Hiç göstermiyor...
İşin büyüklüğüne bakılırsa güvenliği konusunda endişeleniyor.
Efendi Han'ı görmeye geldim.
Efendi içeride değil.
Hey!
Siz ikiniz belki bir veya iki kavgaya girmişsindir belki...
Sizi aşağılık uşak takımı...
...bu asil adamın Efendi Han'ı görmeye geldiğini duymadınız mı?
Duymadım.
Efendim, duymamış.
Sanırım sesiniz biraz yumuşaktı.
Onun içeride olduğunu biliyorum. Çekilin yoldan!
Canın dayak istiyor, değil mi?
Onları içeri getir.
Önemli değil. Lütfen girin.
Kadın olduğum için şaşırdınız mı?
Tanrım, çarpıcısınız... Yani...
...şu önceki şey yüzünden.
Bir kara köpeğim var.
Ben beslemedikçe yemek yemez.
Hazırladığınız şeyi yemesi için o köpek şey kadar olmalı...
Boğa kadar büyük.
Bir göz atabilir miyim?
Buraya köpek görmeye mi geldiniz?
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Çinli suikastçılar tarafından kullanılıyor.
Başın arkasında hayati organa sokulduğunda...
...geride iz bırakmaksızın ani ölüme neden olur.
Bunu nasıl bu kadar iyi biliyorsunuz?
Ben bir iş kadınıyım.
Kâr getirebilecek her şey hakkında her şeyi bilmeliyim.
Yani bu da alınıp satılabilir mi demek istiyorsunuz?
Onu isteyen çıkmadı.
Kâr getirebilecek her şeyi yapabilir. O halde...
Efendim!
Bunun erdemli dul hakkındaki soruşturmayla ne ilgisi var?
Şimdilik bu kadarı yeter.
Ne utanç verici!
Ne? Ondan imkânı yok bir cevap alamazdım.
Bir kadından gözünüz korktu.
Sana onun başa çıkılacak bir kadın olmadığını söylemiştim.
Pornografik kitaplar okumak yardımcı olmaz mı?
porno kitaplardaki kadınlara sırf bakmak...
...gerçek bir kadınla konuşmanın yerini tutamaz mı?
Çarpıcı mı? Ha!
Çekil yanımdan!
Hava zaten sıcak, sen de hemen yanı başımda dikilip duruyorsun.
Ne yararı var ki? İnsanı daha da sıcak veriyor.
Lanet! Çalışıyormuşum gibi gelmiyor bile.
Bir kölenin kaderi budur. Emredileni yaparsın.
Kıçımız yırtılana kadar çalışırız ve aldığımız tek şey dayak olur.
Hanımımız bizi nasıl terk edebildi?
Sözlerine dikkat et!
Bizi terk etmek mi?
Hanımımız asla böyle bir şey yapmazdı.
Deli misiniz? Ya biri bizi duyarsa?
Çok açım... Kimse bana yemek vermeyecek mi?
Geri zekâlıymış.
Hey, hiç arta kalmış pirinç köftemiz var mı?
Açım!
Hadi kimse görmeden gidelim.
Gerçeği söyleyin!
Açım dediği için ona pirinç köftesi verdik yalnızca.
Onu öldürmenize sebep olacak ne sırrınız vardı?
Cevabınızı duyduktan sonra karar vereceğim.
Dur biraz.
Bu bir tırmığa benziyor.
Bu bir kürek, hatta bir tırpan mı?
Bu aletleri daha önce hiç görmedim.
Hanım bizim için yaptı.
Hanım mı? Bu tarım aletlerini hanım mı yaptı?
Siz köleler için mi?
Dur biraz...
...alnındaki kızarıklık kurtboğan çiçeğinden, değil mi?
Hayır efendim! Biz değiliz.
Hanımın kendi canını aldığına inanamadık bir türlü.
Böyle bir şey yapacak biri değildi.
Dünya sınıfların olmadığı bir yer olacak.
Başlangıçta ne soylu ne de köle vardı.
Sadece gördüğünüz şeylere inanmayın.
Bazı şeyleri ancak inandıktan sonra görebilirsiniz.
Gözyaşlarıyla ekenler...
...mutluluk şarkılarıyla biçer.
Ata tapınağı yeni inşa edilmiş olmalı.
3 yıl önce bir yangın çıktı. Nedeni hâlâ bilinmiyor.
Hanımın bizi bırakmasından birkaç gün önceydi.
Alın bunu.
Nedir bu hanımefendi? Ücretlerimizi çoktan aldık.
Bunlar sizin köle belgeniz.
Hanımefendi.
Çok geçmeden hanımın öldüğünü işittik.
Hanımefendi!
Köle belgesine ne oldu?
Efendi Lim aldı onu.
O halde ekin arazisini kim devraldı?
Hanım öldükten sonra, ekin arazisi Efendi Han'a geçti.
Efendi Han'a mı?
Eşit bir dünya mı? Ne cesur biri.
Hâlâ etkisindeyim.
Harika şeyler yapıyordun.
Sadece hayalini kurduğumuz bir dünya yaratıyordun...
...ve bunu bir kadın olarak yapıyordun.
Efendim? Efendim!
Gördüğümüz alet. Daha önce hiç görmemiştim.
Pek çok deneme ve yanılma aşaması geçirmiş olmalı.
İntihar etmek üzere olan biri, bir tarım aleti icat etmekle uğraşmaz.
O halde?
Onun gözünde bir baş belasıydı sanırım.
Ata tapınağını yakıp kül eden Hıristiyan bir oğul ve...
...eşrafa karşı gelen bir gelin.
Tapınağı ateşe veren Hıristiyan oğuldu.
Bu nedenle Lim ailesi onu yargıladı ve...
...eşini erdemli dul yaparak ortadan kaldırdı.
Bir Hıristiyan’ı nasıl erdemli bir dul olarak öldürmeye kalktılar?
Açığa çıkacakları aşikârdı.
Bir, iki Hıristiyan’dan kurtulmak...
...bugünlerde suç sayılmıyor.
Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Gelin, her şeyden önce bir erdemli dul.
Araştırma şansı bulabildin mi?
Zimmete geçirme skandalından sonra...
... ayan beyan mülk veya mevki için şansı olan kimse yoktu.
Bakan Lim'in mülklerini de araştırdım.
Kurtboğan çiçeği tıbbi veya silah malzemesi olarak çok daha değerli.
Bakan Lim'in ellerini zimmete geçirilen parayla kirletmek için nedeni yoktu.
O halde Efendi Han olmalı.
Hayır! Bakan Lim kendi hısım yeğenini öldürtüp...
...ekin arazisini Efendi Han'a devretti.
Neden?
Ya ortaklar veya düşman!
Kim Ah-young sadece Hıristiyan olduğu için öldürülmedi.
Ölümünün Bakan Lim ve Efendi Han'la bir ilgisi olmalı.
Zimmete geçirme ile erdemli dulun kökü aynı.
Efendi Han'ın köklerini çekmek için yargıcı...
...terletmeliyim!
Hepsi kılığımın bir parçası. Dikkatsiz bir kadın...
Buyurun.
Köle belgeleri. İstediğiniz her şeyi verdim.
Şimdi, hesap defterleri.
Ölüm nedeni bilinmiyor. Ani bir ölüme benziyor.
Bir hayalet görmüş...
Başın arkasına hayati organa saplanması...
...geride iz bırakmadan ani ölüme neden olur.
Bana nereye gittiğimizi söylemek zorundasınız.
Sanki köpekmişim gibi beni burnumdan sürüklüyorsunuz.
Nereye gidiyoruz şimdi?
Büyük tüccara...
Tüm sorular Efendi Han'a çıkıyor.
Eğlence ne?
Ekin arazisi köleleri ticaret deposunda cezalandırılıyor.
Neler...!
Sizi buraya ne getirdi?
Derhal durun!
Bu köleler benim otoritem altında.
Katı bir efendiye sahip olduklarını bilmeleri gerekiyor.
Öyle bile olsa insanlara bu şekilde davranılmamalı!
Bu ülkenin temel sosyal sistemine itiraz mı ediyorsunuz?
Onlara acımak yerine...
...şu köleler yerine dayağı siz yemek ister misiniz?
Eğer yaparsam bu deliliği durdurur musunuz?
Onlara kapıyı gösterin.
Yine geliyorlar.
Daha yüksek!
Karışık tahıl.
Biraz netameli görünüyor.
Bu piç kuruları bir adım bile kıpırdamayacak.
Seo-phil!
Efendim! Nihayet adımı hatırladınız.
Seni sadece bir köpek hırsızı olarak görmüştüm...
... ama şimdi sanki elim ayağım gibi geliyorsun.
Sensiz bu kadar zaman nasıl yaşayabildim ben?
Seni asla unutmayacağım.
Beni duygulandırıyorsunuz.
Olduğun yerde dur!
Suç ortağım yok! Yalnız çalışırım ben!
Danwon'un paha biçilme tablosu.
Tüm malları ne kadar eder?
Tablolarla mümkün olurdu.
Değerli tablolar, rüşvet için mükemmel olurdu.
Bu yer sıçanlarla kaynıyor.
Bu yüzden fazladan dikkat gerekiyor.
O çürük acıyor mu?
İyi olduğunu duymak güzel.
Şu kaçığı izlemeliydim.
Kaçık mı?
Ölümle burun buruna olduğumuza göre lafımı söylemekten korkmuyorum.
Seni küçük genç velet! Bana hiç saygın yok.
- Deli misin? - Deliyim!
Sen! Adım ne?
- Bong-pil? - Piç k...!
Bekle! Her ikimizi de öldürteceksin. Kıpırdamadan dur! Kıpırdama!
Kıpırdama! Kıpırdama!
Korkmuş küçük velet!
Savaş Sanatı'na göre...
Savaş Sanatı mı? Onu okudun mu sanki?
Elbette. Savaş Sanatı, Yedi Kitabın en eskisi ve...
...hayatın pek çok alanına uygulanabilir.
Bir strateji cevheri gibidir.
O halde şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Kaç kilosun?
Kilom mu? Herhalde 60 kilo civarında.
Neden soruyorsun?
- Sadece merak. - Ne çuvallama ama!
Bahse girerim Savaş Sanatının sadece önsözünü okumuşsundur.
Bu kadar çok şey hakkında meraklı olman da güzel şey, seni gerzek!
Efendim!
Kim, ben mi? Ben küçük bir veledim!
Özür dilerim. Lütfen canımı bağışlayın.
Bong-phil!
Efendim!
Bu biraz aşırıya kaçmadı mı sizce?
Şu aptal...Ah...
Bir, iki, üç... Bu aptal, şu aptal...
Bu aptalı dinlemeyin!
Haddimi aştıysam bağışlayın.
Kaybedecek çok şey olduğundan iş hırsızlara geldiğinde ciddiyizdir.
Bu bizim hatamız.
Yine de...
Çizgiyi aşıyorsun. Dışarı çık.
Bu saatte burada ne arıyorsunuz?
Sanırım bölge savcılığında konuşacaksınız.
Orada başka bir hırsız daha var.
Şaşırmadınız mı? İlk sefer değil mi?
Bakan Lim size ekin arazisinin yanı sıra köleleri de verdi.
O halde neden başka bir hırsız yollasın?
Evet. Hatta en büyük tüccar bile...
...ekin arazisini bedavaya alamazdı.
Bir karşılığı olmalıydı. Ancak bunu henüz vermediniz.
Ne olabilir bu?
Sizin sahip olduğunuz ama Bakan Lim'in olmadığı.
Kâr için her şeyi yaparsınız...
...fikrinizi ne değiştirdi?
Hanımefendinin ölümünden kâr sağladığımı mı düşünüyorsunuz?
Bayan Kim'in tam zamanında ölümüyle...
...ekin arazisini aldığınıza göre kim öyle düşünmezdi ki?
Hanımefendi bana ilk kez...
3 yıl önce kocasının ölümünden hemen sonra geldi.
İlk sözleri beklenmedikti.
Lütfen burada çalışmama izin verin.
Oldukça yetenekliydi.
Onun sayesinde büyük bir kayıptan sakınabildik.
Chi-ong'ı duydunuz mu?
Kim Myung-kuk, Eşek tablosunun uzmanı mı?
O halde orijinalini ayırt edebilirsiniz?
Tabloya bir bakabilir miyim?
Kâğıt, Çin'den
Kâğıdı Kim Myung-kuk'a veren kişi...
...nüfuz sahibi biri olmalı...
...ve tabloya da mühür basılmış olurdu.
Kim Myung-kuk fakirdi. Belki hiç mührü yoktu...
... o zaman zengin alıcı sonraları tabloyu...
...uygun bir bedelle satmak için kendi mührünü basardı.
O halde bu ham tablo otantik mi?
Ressam içki olmadan yaşayamazdı.
Bir bardak şarap için bile resim yapabilirdi.
Ancak bunu kanıtlamanın bir yolu yok.
O halde şu varsayımsal durumu bir dinleyin.
Bir gece Chi-ong, bir giaseng ona içki sunarken...
..resim yapma fırsatı elde eder.
Çakırkeyif olurken fırçayı eline alır.
Ormanı çizdikten sonra bir içki öğrenciden sonra bir içki ve...
...eşekten sonra bir içki içer.
Eşeğin sırtını çizdikten sonra...
...giaseng’in kucağında sızar.
Chi-ong ölür ve tablosunun değeri 10 katına fırlar.
Giaseng tabloyu satışa koymaya karar verir...
...ama arka ayaklar ve kalçalar olmadan...
...tam bir fiyat alamayacağının farkına varır.
Böylece, eksik kısımları yapması için bir ressam bulur.
Ne ayıp!
Bitmemiş tablo çok daha fazla para edebilirdi.
Sonrasında hanımefendi bana otantik tabloları ayırt etmede yardımcı oldu.
Yani alttaki sembol Bayan kim tarafından yapıldı...
Doğru. Sanatla uğraştığınızda...
...taklitlerle karşılaşmanız kaçınılmaz.
Bir tek hata ile çok şey kaybedecek durumda olsaydınız...
...benim yerimde olsaydınız...
...hanımefendiyi öldürür müydünüz?
O halde Bakan Lim'in cinayet için sebebi vardı.
Bayan Kim, zimmete geçirilen paraların tablolara...
...dönüştürüldüğünü başından beri biliyordu.
Bu çiçek, hanımefendiyi temsil ediyor.
Yapraklar oyuncak bir geline benziyor...
...ancak başçıklar, bir savaşçı gibi miğfer giymiş.
Güzel çiçeğin ardında ölümcül zehir saklıdır.
Hanımefendi içinde umut buldu.
Bir kara köpeğim var.
Kirli çamaşırları yıkamamamıştı.
Ben beslemedikçe yemek yemez.
Besleyen kişi gerçek sahip değil miydi?
Odadaki nakış...
Solak.
Bakan Lim'in...
...istediği şeyi bana vermeye ne dersiniz?
Zayıf noktası olan biriyle iş yapmam.
Zayıf nokta?
Ülkenin Hıristiyanların listesini bulmak için kargaşa içinde olduğunu duydum.
Siz de vaftizli bir Hıristiyan değil misiniz?
Zayıflık...
Onu enseleyeceğim. O zamana kadar dikkatli olun ve beni bekleyin.
Güvenli bir yere gitmeniz gerekiyor.
Efendi Han'ı bulun!
Bakan Lim'di. Çabuk, başkente dönelim.
Hey, hey!
Hemen gidin buradan!
Geç kaldın.
Neden onun ölmesini istemiş olabilirsin?
Herhalde bunun için.
Hıristiyanların Listesi.
Senin adın da var burada.
Bu öldürmek için yeterli bir sebep.
Seni şeytan! Günahlarının bedelini ödeyeceksin.
Günahlarımın bedeli mi?
Han bir bedel olur mu acaba?
Ne?
Okul ve çocukluk arkadaşını öldürdün.
Sen zalim bir arkadaşsın.
O mu?
Evet! Bu iğneyle geldi ve...
...nereden satın alabileceğini sordu.
Sen!
Yargıçların öldürülmesinin ardında sen mi vardın?
Taşıdığın zehir nedir?
Bakan Lim'i öldürmek için bir zehir.
Lim paraları, tabloları almak için zimmetine geçirdi.
Sonra tabloları parayı aklamak için kullandı...
...ve Han her şeyi kendi muhasebe defterine kaydetti.
Bakan Lim'i öldürecek zehir...
...Büyük Defter.
Bunu neden yapıyorsun?
Çekilin yoldan!
Özür dilerim. Dingil düştü.
çekilin yoldan!
Sen!
Bu su kanalı, ticaret ofisinin içinden geçiyor.
Acele et!
İndirin onları!
Neden benim için?
Sadece siz ve hanımefendi bize insan gibi davrandınız.
Dört ayaklı bir hayvanın yarı fiyatına satıldık.
Öyle olsa bile, sevgi ve ilgiyi nasıl olur da bilmeyiz?
Hanımefendi bize başka bir dünyanın geleceğini söyledi.
Onu koruyamadım ama sizi koruyacağım.
Gidin, şimdi!
Ne oldu? Kedi mi tırmaladı?
Sen daha kötü görünüyorsun.
Şu aptal Bakan Lim bu sefer beni gafil avladı.
Stilimi kırptı. Kahretsin.
Burası tehlikeli. Hadi çıkalım buradan.
Hâlâ bir şey bulmam gerekiyor.
Sen git! Çabuk! Güvenli bir yere sığın.
Ne arıyorsun?
Karizmatik falan göründüğünü mü sanıyorsun?
Seni küçük serseri!
Bunu yapamam.
Emir almakta iyi değilim... Bilmiyor musun?
Yavaş, yavaş.
Bu sefer ne arıyorsun?
İsim ve rakamlarla dolu bir defter.
İsim ve rakamlar mı?
Tablo alış-verişlerinin kayıtları.
Zimmete geçirilen paralar tablolara dönüştürülmüş.
Bakan Lim, insanları bu tablolarla satın aldı.
Nerede olabilir? Nerede bulunmadım, nereye gitmedim ben?
Sirke! Sirke ara!
Sen burada bekle!
Hadi gel! Orada yaşayacak ne var?
Vay canına...büyükmüş.
İşte buydu. O Lim mendeburu!
Lanet! Sadece bir tane olduğunu sanmıştım.
Efendim! İyi misin?
Hayır! Aşağı gelme!
İyi misin?
Bunlar sadece iki köpek...
Küçük veya büyük... sadece köpek bunlar. Bana bırak ve git!
Ama yine de...
Git hadi seni serseri!
Hayır!
Bekle!
Öl!
Bunu henüz öğrenmemişsiniz. Dur!
Aferin.
Onu bulacak kadar akıllı olduğunu biliyordum.
Bunlar fazlasıyla yeterli olacaktır...
...Han'ı zimmete geçirme ile suçlamak için.
Oldukça ayrıntılı.
Aşağılık Hıristiyan sürtük.
Aleyhime dönmeye nasıl cüret eder?
Karaktersiz olduğunu biliyordum ama sen tam bir aptalsın.
Sırf vergiler yüzünden mi insanları öldürttün?
Senin gibi gerzekler yüzünden bu ülke ilerlemeyecek!
Sadece bu kadarını mı yapabileceğimi sanıyorsun?
Bu ülkenin ilerleyişini durduran kim?
Reformları bahane olarak kullanıp soysuz aptalları koruyorlar.
Seul kenti varken, başkenti taşımaktan söz etmek ha?
Böyle aptal bürokratlar yüzünden...
Hıristiyanlar başıboş dolaşıyor.
Hıristiyanlar...
...katledilmesi gereken hainlerin çocukları.
Orospu çocuğu!
Sen önce gideceksin...
ve çok yakında Kral da ardından gelecek.
Bu Joseon'un hiçbir reforma ihtiyacı yok!
Efendim!
Efendim... Neredesiniz?
Efendim!
Efendim... Neredesiniz?
Efendim, ne oldu?
Yakalayın onu!
Hayır!
Buraya gelin!
İyi köpek! Durun... Durun.
Oturun.
Efendim! İyi misin? İyi değilsin.
Han'dan mektup.
Han'dan mı?
Bu, müfettişe bir ricamdır.
Uçurumdan atladıktan sonra bile yaşamayı istedim.
Ancak iradem Bakan Lim'in açgözlülüğü karşısında yeterince güçlü değildi.
Şimdi bu size bağlı.
Daha çok kişiyi kurtarmak için yaşamalısınız.
Ölümün tek seçenek olduğunu anladığınızda...
...hayatta kalmak için bir yol bulun.
Han'a söyle.
Savaş Sanatının temel prensibi düşmanı aldatmaktır.
Savaş Sanatının 36.Bölümünü lehimize kullanın...
...ve mektubu Seul'a ulaştırmak için zaman kazanın.
En önemli paragraf, Savaş Sanatının 36.Bölümü.
Düşmanın casusunu kendi tarafına çek.
Kim o serseri?
Avdan sonra, av köpekleri bile yenir.
Sen...
Kimsin sen?
Ben...
...ve sen, aynı işi yapıyoruz.
Büyük tüccarın adamı mısın?
Tamamen aptal sayılmazsın.
Han'dan gelen emirle soyluyu koruyordum.
Benden ne istiyorsun?
Zavallı av köpeğini kurtarmaya geldim.
Bakan Lim ölmeni istiyor.
Seni kaçık!
Sen gerçekten aptalsın.
Efendinin sana ne yapacağını göstermem mi gerekiyor?
Eğer bu işe yararsa daha iyi bir pozisyonda olacağız.
Neler olduğunu biliyor musun?
Oradaki ışığı görüyor musun?
Eğer kendini ve düşmanını bilirsen her savaşı kazanabilirsin.
Savaş Sanatı Bölüm 14. Ölüleri dirilt!
Cesur Cao Cao bile bocalar.
Yakalayın onu!
- Yakalayın o kadını! - Emredersiniz!
Bölüm 20- Balığı suyu bulandırarak yakala.
Birileri yangından sorumlu tutulacak. Kim suçlanacak dersin?
Senin için geldiklerini görüyor musun?
İşleri düzelttiğinde gel ve Efendi Han'ı gör.
Bu zehir yedi, yani artık onu yiyemem bile.
Kim var orada?
Seni kaçık.
Savaş Sanatı Bölüm 6.
Düşmanını yanlış yöne yönlendir.
Daha fazla zaman kazanmalısın.
Daha tasarım aşamasında olmamıza rağmen...
...vinç ve makara çalışırsa...
... o zaman, kaldıramayacağımız hiçbir şey kalmaz.
Biraz zaman kazandığımıza göre son karşılaşma için hazırlanalım mı?
Seni piç kurusu! Ah-young'ın yaşamasına nasıl izin verirsin?
Senin zaten öldürmüş olduğun hanımın mı yaşamasına izin verdim?
Bana bu şekilde davranmaya cüret edemezsiniz.
Konuşursam ne yapacaksınız?
Beni tehdit mi ediyorsun?
En büyük oğlunu, yargıçları ve hatta müfettişi...
...öldürdüm. Hepsi senin içindi!
Bu ne cüret!
Bunu bana nasıl yapabildin?
Dur!
Sana bir ders vereyim.
Tam zamanında geldiniz!
Nasıl olabilir?
Onun dirildiğini görmek nasıl bir duygu?
Şaşırdınız mı?
Uçurumun kenarında durduğumda anladım.
Kendisine yardım edecek hiç kimsenin olmamasının...
...ona ne kadar...
...ağır gelmiş olabileceğini.
Seni piç kurusu!
Kral tarafından görevlendirilen müfettişi tuzağa düşürmeye nasıl cüret edersin?
Dürüst ol ve zimmete geçirilen ve...
...yasadışı kurtboğan çiçeği ticaretinden parayla...
...memurları rüşvetle satın alma komplonu itiraf et.
Doğru.
İçeride sakladığın zehrin hepsi yandı...
...tüccar ortağın da öldü.
Bu durumda kanıt nerede?
Ortağı mı?
Majesteleri, tam zamanında geldiniz.
Yine de kıl payı kalmıştı.
Bakan Lim!
Açgözlülüğün yüzünden kendi aileni öldürdün ve...
...memurların yanı sıra Kralına da zarar vermeye çalıştın!
Tuzağa düşürüldüm Majesteleri.
Yeter!
İtirafını askerlerimle birlikte işittim.
Yalan söylemeye nasıl cüret edersin?
Ma... Majesteleri.
Bu piç kurusu bir Hıristiyan. Kadın da öyle.
Buyurun, vaftizlilerin bir listesi.
Tıka basa düzenbazlık dolusun!
Saray Leydisinin Gizli Cazibesi
Majesteleri...
Onu tutuklayın derhal!
- Evet! - Majesteleri!
Majesteleri!
Bu guru için...
...bu Lim Yoo-sun için...
...bu Bayan Lim için...
...ve bu da köpekler için.
Hey! Beni neredeyse hayalete çevirecektin.
Ağacın altında saklanıp seni kurtarmamı istedin.
O halde bunu daha önce yapmalıydın..
Tüm yaptığın sızlanmak!
Ne? Ne dedin sen?
Mızmız pi kurusu!
Yerini bilmiyor musun sen?
Acıyor!
Ona edep öğretiyordum.
Oldukça ağır bir yükünüz var büyük tüccar, efendim.
Hiç de değil hanımefendi.
Büyük tüccar mı? Ama ben...
Daha fazla hayat kurtarmak için yaşaman gerekiyor.
Ben askerleri uzağa sürükler ve hemen size yetişirim.
Yetişmelisiniz... Yetişmek zorundasınız!
Hadi gidelim... Sen de mi?
Daha önce söylemediğim için özür dilerim.
Özre gerek yok. Zaten biliyordum.
Bu doğru mu?
Ben gideyim. Halledilecek bir işim var.
Benim tanıştığım ve Bakan Lim'in iş yaptığı kişi farklı biri miydi?
Bakan Lim pek zeki değil, değil mi?
Andrea gerçekten tüccar olduğu için Bakan Lim aldatılmış sayılmaz.
Aslında kandırılan kişi sizdiniz.
Andrea mı?
O halde, Bong-phil de mi vaftizli?
Her neyse, köleler sayenizde daha rahat yaşayacak.
Çin'e gitmeyi düşünüyorum..
Çin'e mi?
Ekin arazisini köleler yaptı ve onlara ait.
Onların yeni dünyanın sahibi olması için benim gitmem gerekiyor.
Tüm kadınlar böyle mi?
Aynı kişi olduğuna inanamıyorum.
Sizi ticaret ofisinde gördüğümde...
...şehvetli görünüyordunuz. Yani...
...Saray Leydisi gibi...
Bir insan çok mükemmel olmamalı.
Şu deyişi bilirsiniz...
%2 daha az, daha çekici gelir.
Efendim, Hıristiyan mısınız?
Evet, sanırım öyle.
Hıristiyanlarda şu yumuşak alçak gönüllü hava vardır.
Matematikçi Choi Suk-jeong karmaşık bir problemle çıkageldi...
...ve akademisyenler arasında onu çözmek için bir yarış vardı.
Kız kardeşim bana problemi çözecek bir...
...Batı icadının olduğunu ve...
...onu vaftizden sonra alacağımı söyledi.
Böylece ayine gittim ve orada...
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına...
Âmin.
Bayan!
Vaftizimin nedeni...
Ama siz sonuncusunu aldınız.
Aynı şeyi istedim.
Beni suçlamak yerine...
...geç kaldığınız için kendinizi suçlayın.
Hoşça kal demeden mi gideceksiniz?
Onun yüzünden dövüldüm ve okla vuruldum.
Onu görmeyeceğimi düşünmek ne ferahlık!
Ne? Orada!
Bu çok kötü. Siz ikiniz çok iyi anlaşabilirdiniz.
Bir kez karşılaştık.
Belki yine karşılaşırız.
1 yıl sonra, Çin
Yakalayın onu!
Yine bir köpek mi çaldın?
Çalmak mı? Onu yiyeceklerdi.
Ya sen? Lokanta faturasından mı kaçıyorsun?
Joseon'a döndüğümde ödemeyi planlıyorum.
Çin'de ne işin var?
Hanımefendiyi görmem gerekiyor.